21:52 

Самодеятельный перевод Закона Джунглей

Артемис Энтрери
Да! Я много убивал. Но это была цель. // А как иначе? Либо ты, а либо вот тебя. // И вроде не страдал, когда под мой прицел // Случайно попадали, революций не любя. (с) Монгол Шуудан
Я настолько люблю Киплинга, что охамел до попытки его переводить.
Критику приму с радостью.

ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ

Это Законы Джунглей, простые, как неба твердь.
Удача их чтящему Волку, а доля преступника — Смерть!

Туда и сюда, как лиана по древу, действует сей Закон:
Лишь в Волке едином — могущество Стаи, лишь в Стае силён и он.

Мойся от кончика носа и до конца хвоста, пей с глубины — не со дна!
И помни — вся ночь для Охоты — весь день — предназначен для сна!

Табаки идет за Шерханом, добычу его любя.
Ты помни, что Волк есть Охотник — охоться же сам для себя!

Храни мир с Лордами Джунглей — с Шерханом, с Багирой, с Балу.
Не трогай Молчальника Хатхи и Вепря в болотном долу.

Коль Стая со Стаей сойдутся на тропке в тиши ночной,
Не лезь впереди Вождя в драку — спокойно в сторонке постой.

С Волком из своей Стаи сражайся в чужой стороне -
Достаточно для твоей Стаи угроз, идущих извне.

Твое Логово — твоя крепость, твое Слово внутри — алмаз!
Ни Вождь, ни Совет не вправе внутри отдавать приказ.

Твое Логово — твоя крепость, пока безопасно для вас.
Если же нет, шлет известье Совет — переселись сей же час!

Добычу разя до полночи, храни тишину до конца:
Добыча для всех, а не только для одного наглеца.

Ты можешь убить для себя, для Волчицы и малых щенят.
Нельзя убивать для забавы, убийца людей проклЯт!

Добыча Стаи — для Стаи. Ешь там, где лежит она.
Унесшему хоть кусочек смерть от клыков суждена.

Добыча Волка — для Волка. Над нею лишь он господин.
И Стая не тронет добычу, пока не дозволит Один.

Право Желудка — для младших. Если добыча есть,
Вправе они съесть столько, сколько сумеют унесть.

Право Берлоги — Волчице. От взрослых своих детей
Требует четверть туши, чтобы кормить малышей.

Право Пещеры — для Волка. Отделившись от Стаи в свой час,
Охотится он самовластно, и Стая ему не указ.

За мудрость, за силу и право Стаю вести в догон,
Во всём, что Закон не додумал — Слово Вождя Закон.

Всё это Законы Джунглей, блюсти их обязан Волк.
Блюсти их до смертной тени — великий Охотника Долг!

@темы: Многабукаф und кат

URL
Комментарии
2016-05-02 в 07:39 

mefistoskycross [DELETED user]
Знали бы вы, как сложно быть хорошим человеком.
Не хочу критиковать, просто понравилось.

2016-05-28 в 13:33 

Соланж Гайяр
Жизнь - это трагедия для того, кто чувствует, и комедия для того, кто мыслит.
Ну, как пройти мимо любимого Киплинга.
Понравилось, красиво получилось. Утащить можно?

2016-05-28 в 14:54 

Артемис Энтрери
Да! Я много убивал. Но это была цель. // А как иначе? Либо ты, а либо вот тебя. // И вроде не страдал, когда под мой прицел // Случайно попадали, революций не любя. (с) Монгол Шуудан
Да ради всех богов.

URL
     

Очерки несостоявшегося киллмена

главная